【中文翻譯】Initial Song/40mP

「如果有一天傳達到的話
 還請你側耳傾聽」





收錄在8/30發售的合輯「HATSUNE MIKU 10th Anniversary Album 『Re:Start』」。
Initial Song

翻譯:The 9th

歌:初音ミク
作詞:40mP
作曲:40mP

第一次學會的那首歌
如今也流淌在我心中

不知不覺你也年歲增長
彼此踏上了不同的道路

我現在依舊用著咬字不清的聲音
不曾改變地唱著歌

不論是一年後 三年後 十年後
或是在更前方的未來
我都會在這裡一直唱著歌

就算時光流逝 夢想中斷 物換星移
就算這世界褪去了色彩
我的聲音依舊如那天一般

如果有一天傳達到的話
還請你側耳傾聽

回憶起令人懷念的日子
一行淚水 流了下來
相見與道別的次數
全部逐漸刻印在記憶之中
我現在依舊用著沒有把握的聲音
即使不了解愛卻也唱著愛

不論是今日 明日 早晨傍晚
或是夜晚拂曉 在那之後的早晨
我都會在這裡一直唱著歌

就算風吹雨淋 沾染泥塵
就算這身軀腐朽殆盡
我仍想繼續唱下去

不論是十年後 百年後 千年後
或是在更前方的未來
我都會在這裡一直唱著歌

就算時光流逝 夢想中斷 物換星移
就算這世界褪去了色彩
我的聲音依舊如那天一般

如果有一天傳達到的話
還請你側耳傾聽

------------------------

很喜歡「我現在依舊用著沒有把握的聲音 即使不了解愛卻也唱著愛」這段,總是被說是毫無感情可言的機械歌聲,如果以實際物理面來看,的確是這樣啦。但我覺得歌聲本身沒有感情,卻可以從製作出這首歌的P那裡感受屬於他們的感情,也是因為這樣明明是同一個軟體,卻有不同的聲音。況且,聽久了還是會覺得這個軟體不只是軟體啊哈哈,畢竟日久生情(?),就算是軟體我還是能夠感受到豐富的感情,只有我感受得到也沒關係。不知不覺就十年了, 雖然不是剛開始就聽,但相處大概也有個九年了吧。啊啊,總覺得有很多話想說但卻說不清楚。很期待之後釋出更多這張專輯的10周年紀念曲,更期待既然是10周年,會不會有些許久不見的人回來給驚喜呢。

留言

秘密留言

自我介紹

Author:小楓
任天堂粉
喜歡VOCALOID
喜歡ジミーサムP
喜歡《3月的獅子》

夢想是能邊通勤邊打遊戲,但總是一上車就昏昏欲睡。
認為遊戲也屬於文本的一種,對於其中所擁有的意義與理念感到興趣。

日文翻譯還是初學,有任何錯誤或是疑惑都歡迎提出。

不擅長言語表達
希望能用文字傳達出想說的話

請多指教

搜尋欄

加為部落格好友

QR 編碼

QR